diff --git a/index.php b/index.php
index 225e461..2ca0a2e 100644
--- a/index.php
+++ b/index.php
@@ -140,6 +140,7 @@ function hub_h(string $s): string {
         <li><a href="issues/?view=reports" class="nav-link" data-i18n-title="nav.issues" title="Issues"><span class="nav-icon nav-icon--reports"></span><span class="nav-text"><span class="nav-label" data-i18n="nav.issues">Issues</span><span class="nav-desc" data-i18n="nav.issues_desc">Browse and triage crash reports.</span></span></a></li>
         <li><a href="issues/?view=tickets" class="nav-link" data-i18n-title="nav.tickets" title="Tickets"><span class="nav-icon nav-icon--tickets"></span><span class="nav-text"><span class="nav-label" data-i18n="nav.tickets">Tickets</span><span class="nav-desc" data-i18n="nav.tickets_desc">Roadmap tasks, QA items, and tags.</span></span></a></li>
         <li><a href="graphs/" class="nav-link" data-i18n-title="nav.graphs" title="Analytics"><span class="nav-icon nav-icon--graphs"></span><span class="nav-text"><span class="nav-label" data-i18n="nav.graphs">Analytics</span><span class="nav-desc" data-i18n="nav.graphs_desc">Sessions, live cast stats, and device activity.</span></span></a></li>
+        <li><a href="monitor/" class="nav-link" data-i18n-title="nav.monitor" title="Monitoring"><span class="nav-icon nav-icon--monitor"></span><span class="nav-text"><span class="nav-label" data-i18n="nav.monitor">Monitoring</span><span class="nav-desc" data-i18n="nav.monitor_desc">Grafana dashboards — cluster health, alerts, exporters.</span></span></a></li>
         <li><a href="issues/?view=live_sessions" class="nav-link" data-i18n-title="nav.live_sessions" title="Live sessions"><span class="nav-icon nav-icon--live"></span><span class="nav-text"><span class="nav-label" data-i18n="nav.live_sessions">Live sessions</span><span class="nav-desc" data-i18n="nav.live_sessions_desc">Cast intents, join stats, session history.</span></span></a></li>
         <li><a href="issues/live/education" class="nav-link" data-i18n-title="nav.education" title="Education demo"><span class="nav-icon nav-icon--education"></span><span class="nav-text"><span class="nav-label" data-i18n="nav.education">Education (demo)</span><span class="nav-desc" data-i18n="nav.education_desc">Browser screen-share trial (5 min).</span></span></a></li>
         <li><a href="issues/?view=remote_access" class="nav-link" data-i18n-title="nav.remote" title="Remote access"><span class="nav-icon nav-icon--remote"></span><span class="nav-text"><span class="nav-label" data-i18n="nav.remote">Remote access</span><span class="nav-desc" data-i18n="nav.remote_desc">WireGuard sessions and device reachability.</span></span></a></li>