diff --git a/views/layout.php b/views/layout.php
index e91d811..a77aee4 100644
--- a/views/layout.php
+++ b/views/layout.php
@@ -119,6 +119,18 @@
             </span>
           </a>
         </li>
+        <li>
+          <a href="/app/androidcast_project/monitor/"
+             class="nav-link"
+             aria-label="Monitoring"
+             title="Monitoring">
+            <span class="nav-icon nav-icon--monitor" aria-hidden="true"></span>
+            <span class="nav-text">
+              <span class="nav-label" data-i18n="nav.monitor">Monitoring</span>
+              <span class="nav-desc" data-i18n="nav.monitor_desc">Grafana dashboards — cluster health, alerts, exporters.</span>
+            </span>
+          </a>
+        </li>
         <li>
           <a href="<?= h(Auth::basePath()) ?>/?view=live_sessions"
              class="nav-link <?= ($view ?? '') === 'live_sessions' ? 'active' : '' ?>"